Αν μαθαίνεις ισπανικά, σίγουρα κάποια στιγμή θα συναντήσεις τους λεγόμενους ψευδόφιλους ή false friends.
Πρόκειται για λέξεις που μοιάζουν πολύ με αγγλικές ή ελληνικές λέξεις και μας κάνουν να πιστεύουμε ότι σημαίνουν το ίδιο. Στην πραγματικότητα όμως έχουν τελείως διαφορετική σημασία.
Αυτό είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα λάθη που κάνουν οι αρχάριοι, αλλά και οι πιο προχωρημένοι μαθητές.
Παράδειγμα
Η λέξη actualmente δεν σημαίνει actually.
❌ Actualmente = actually
✅ Actualmente = αυτή τη στιγμή / προς το παρόν / currently
Παράδειγμα:
Actualmente vivo en Madrid.
Αυτή τη στιγμή μένω στη Μαδρίτη.
Αν θέλεις να πεις «στην πραγματικότητα», η σωστή έκφραση είναι:
✅ En realidad
Παράδειγμα:
En realidad no me gusta el café.
Στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει ο καφές.
Δες το βίντεο
Γιατί είναι σημαντικό να μαθαίνεις τους ψευδόφιλους;
Επειδή είναι από τα λάθη που μπορεί να αλλάξουν εντελώς το νόημα μιας πρότασης. Όσο πιο νωρίς τους μάθεις, τόσο πιο φυσικά θα χρησιμοποιείς τα ισπανικά.
Θα ακολουθήσουν κι άλλοι!
Σε αυτή τη σειρά θα γνωρίσουμε πολλούς ακόμη ψευδόφιλους, όπως:
- embarazada
- constipado
- éxito
- asistir
- librería
- carpeta
