British English ή American English; 🤔

Μπορεί και οι δύο να είναι Αγγλικά, όμως υπάρχουν αρκετές διαφορές στο λεξιλόγιο που μπορούν να μπερδέψουν ακόμη και κάποιον που γνωρίζει καλά τη γλώσσα.

Αν ταξιδέψεις στο Λονδίνο και ζητήσεις το elevator, πιθανότατα θα σε καταλάβουν. Αν όμως θέλεις να μιλάς πιο φυσικά με έναν Βρετανό, θα χρησιμοποιήσεις τη λέξη lift.

Αντίστοιχα, στις ΗΠΑ θα ακούσεις elevator.

Πάμε να δούμε 20 λέξεις που αλλάζουν από το British στο American English! 🇬🇧➡️🇺🇸

Τα British και τα American English έχουν διαφορές στο λεξιλόγιο, την προφορά και την ορθογραφία.

1. Flat 🇬🇧 / Apartment 🇺🇸

Στη Βρετανία ένα διαμέρισμα είναι flat, ενώ στις ΗΠΑ χρησιμοποιείται συνήθως η λέξη apartment.

🇬🇧 I live in a flat in London.
🇺🇸 I live in an apartment in New York.

2. Lift 🇬🇧 / Elevator 🇺🇸

Αν χρειαστεί να ανέβεις στον πέμπτο όροφο, στη Βρετανία θα πάρεις το lift, ενώ στην Αμερική το elevator.

3. Holiday 🇬🇧 / Vacation 🇺🇸

Οι Βρετανοί μιλούν για holiday, ενώ οι Αμερικανοί για vacation όταν αναφέρονται στις διακοπές.

🇬🇧 We’re going on holiday.
🇺🇸 We’re going on vacation.

4. Colour 🇬🇧 / Color 🇺🇸

Εδώ η διαφορά είναι κυρίως στην ορθογραφία.

🇬🇧 colour
🇺🇸 color

Το ίδιο συμβαίνει και με αρκετές άλλες λέξεις που τελειώνουν σε -our στο British English.

5. Favourite 🇬🇧 / Favorite 🇺🇸

Άλλη μία μικρή αλλά χαρακτηριστική διαφορά στην ορθογραφία:

🇬🇧 favourite
🇺🇸 favorite

Το γράμμα u εξαφανίζεται στο American English.

6. Theatre 🇬🇧 / Theater 🇺🇸

Στο British English γράφουμε theatre, ενώ στο American English theater.

Και οι δύο λέξεις σημαίνουν φυσικά «θέατρο».

7. Centre 🇬🇧 / Center 🇺🇸

🇬🇧 centre
🇺🇸 center

Η θέση των γραμμάτων αλλάζει, αλλά η σημασία παραμένει ίδια.

8. Travelling 🇬🇧 / Traveling 🇺🇸

🇬🇧 travelling
🇺🇸 traveling

Στο British English συναντάμε συχνά διπλό l, ενώ στο American English συνήθως ένα.

9. Programme 🇬🇧 / Program 🇺🇸

🇬🇧 programme
🇺🇸 program

Υπάρχει όμως μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: το program χρησιμοποιείται και στη Βρετανία σε συγκεκριμένα τεχνολογικά συμφραζόμενα, όπως computer program.

10. Football 🇬🇧 / Soccer 🇺🇸 ⚽

Αυτό είναι από τα πιο γνωστά παραδείγματα.

Για τους Βρετανούς, το άθλημα είναι football.

Στις ΗΠΑ χρησιμοποιείται κυρίως η λέξη soccer, επειδή η λέξη football αναφέρεται στο αμερικανικό football.

🇬🇧 Do you play football?
🇺🇸 Do you play soccer?

11. Petrol 🇬🇧 / Gasoline 🇺🇸 ⛽

Όταν χρειάζεσαι καύσιμο για το αυτοκίνητο:

🇬🇧 petrol
🇺🇸 gas / gasoline

Γι’ αυτό στη Βρετανία θα ακούσεις petrol station, ενώ στις ΗΠΑ gas station.

12. Trousers 🇬🇧 / Pants 🇺🇸 👖

Στη Βρετανία τα παντελόνια είναι trousers.

Στις ΗΠΑ χρησιμοποιείται συνήθως η λέξη pants.

⚠️ Προσοχή όμως! Στο British English το pants μπορεί να σημαίνει εσώρουχα.

Μικρή λέξη, μεγάλη παγίδα! 😄

13. Jumper 🇬🇧 / Sweater 🇺🇸

Ένα πλεκτό ή ζεστό μπλουζάκι είναι:

🇬🇧 jumper
🇺🇸 sweater

Και οι δύο λέξεις είναι απολύτως φυσικές στις αντίστοιχες ποικιλίες των Αγγλικών.

14. Biscuit 🇬🇧 / Cookie 🇺🇸 🍪

Οι Βρετανοί λένε biscuit, ενώ οι Αμερικανοί συνήθως cookie για ένα γλυκό μπισκότο.

Μην μπερδευτείς όμως από το biscuit στις ΗΠΑ, όπου μπορεί να αναφέρεται σε ένα διαφορετικό είδος μαλακού, ψωμένιου παρασκευάσματος.

15. Crisps 🇬🇧 / Chips 🇺🇸

Θέλεις ένα σακουλάκι πατατάκια;

🇬🇧 crisps
🇺🇸 chips

Και εδώ υπάρχει η κλασική παγίδα:

🇬🇧 chips = τηγανητές πατάτες 🍟
🇺🇸 fries = τηγανητές πατάτες

16. Boot 🇬🇧 / Trunk 🇺🇸 🚗

Όχι, δεν μιλάμε για παπούτσια!

Το boot στη βρετανική αγγλική είναι ο χώρος αποσκευών του αυτοκινήτου.

Στα American English είναι trunk.

Put the bags in the boot. 🇬🇧
Put the bags in the trunk. 🇺🇸

17. Queue 🇬🇧 / Line 🇺🇸

Στη Βρετανία περιμένεις σε μια queue.

Στις ΗΠΑ περιμένεις σε μια line.

Και ναι, το queue είναι μία από εκείνες τις λέξεις που κάνουν τους μαθητές να αναρωτιούνται γιατί υπάρχουν τόσα γράμματα για έναν τόσο απλό ήχο! 😅

18. Lorry 🇬🇧 / Truck 🇺🇸 🚚

Το μεγάλο φορτηγό είναι:

🇬🇧 lorry
🇺🇸 truck

Αν ταξιδεύεις στην Αγγλία, η λέξη lorry θα εμφανίζεται συχνά σε πινακίδες και στην καθημερινή γλώσσα.

19. Nappy 🇬🇧 / Diaper 🇺🇸 👶

Για την πάνα του μωρού:

🇬🇧 nappy
🇺🇸 diaper

Άλλη μία λέξη που καλό είναι να γνωρίζεις αν ταξιδεύεις ή ζεις σε αγγλόφωνη χώρα.

20. Post 🇬🇧 / Mail 🇺🇸 📮

Στη Βρετανία μπορεί να ακούσεις post, ενώ στις ΗΠΑ χρησιμοποιείται πολύ συχνά η λέξη mail.

Για παράδειγμα:

🇬🇧 I got a letter in the post.
🇺🇸 I got a letter in the mail.

🇬🇧🇺🇸 British ή American English: ποιο να μάθω;

Η απάντηση είναι απλή: και τα δύο είναι σωστά!

Το British English και το American English έχουν διαφορές στο λεξιλόγιο, την ορθογραφία, την προφορά και σε ορισμένες γραμματικές επιλογές, αλλά παραμένουν δύο ποικιλίες της ίδιας γλώσσας.

Το σημαντικό είναι να μπορείς να καταλαβαίνεις και να χρησιμοποιείς τα Αγγλικά με άνεση, ανεξάρτητα από το αν ο συνομιλητής σου είναι από το Λονδίνο, τη Νέα Υόρκη, το Μάντσεστερ ή το Λος Άντζελες.

Και όσο περισσότερο ταξιδεύεις, βλέπεις ταινίες, ακούς μουσική και έρχεσαι σε επαφή με φυσικούς ομιλητές, τόσο περισσότερες από αυτές τις μικρές διαφορές θα αρχίσεις να αναγνωρίζεις.

🇬🇧 One language, different words!

Την επόμενη φορά λοιπόν που κάποιος θα σου πει:

“Where is the elevator?”

και εσύ βρίσκεσαι στο Λονδίνο, μην αγχωθείς.

Απλώς δείξε του το lift. 😉

Θες να μάθεις Αγγλικά; 🇬🇧
👉 Δες εδώ τα προγράμματα Αγγλικών για παιδιά, φοιτητές και εργαζόμενους.